1 00:02:30,041 --> 00:02:34,077 Ju jeni të vdekur! Ti je i ndyrë i vdekur! 2 00:02:34,107 --> 00:02:35,746 Vëllai im do ta mësojë këtë! 3 00:02:35,776 --> 00:02:40,334 - Xhen, mos ik! Prisni! - Pervers i ndyrë! 4 00:02:40,364 --> 00:02:44,505 Nëse kjo do të ishte një shaka, nuk ishte as qesharake. 5 00:02:44,535 --> 00:02:47,528 Do të kujdesesha për vëllain e saj. Ai është një psikolog i ndyrë. 6 00:02:47,558 --> 00:02:51,082 jen! jen! 7 00:04:11,288 --> 00:04:14,595 - Do të më mungosh. - Të urrej. 8 00:04:14,625 --> 00:04:17,827 Mund ta marr? Ndoshta është shumë e vogël për ju gjithsesi? 9 00:04:17,857 --> 00:04:21,789 - Dil nga dhoma ime, Hallam. - Pa këto nuk shkon askund. 10 00:04:21,819 --> 00:04:23,145 - Hallam! - Unë do t'i marr këto 11 00:04:23,175 --> 00:04:26,386 - po sikur t'i kthej përsëri? - Dil nga dhoma. 12 00:04:36,104 --> 00:04:42,604 Përkthimi dhe sinkronizimi: Ngjala Sinkronizimi: i verdhë (Yeolno) 13 00:04:56,959 --> 00:05:03,459 Pyetje, sugjerime: wegorz3@gmail.com 14 00:05:17,813 --> 00:05:24,313 Mbishkrimet janë krijuar për qëllime private dhe Unë si autor i kam të drejta të plota. 15 00:05:44,610 --> 00:05:46,153 faleminderit. 16 00:05:46,696 --> 00:05:50,732 Ja në Australi dhe aventura të bukura. 17 00:05:50,762 --> 00:05:53,452 Gëzuar përvjetorin babi dhe Verity. 18 00:05:53,891 --> 00:05:56,476 Për miqtë që mungojnë. 19 00:05:57,436 --> 00:05:58,874 Për miqtë që mungojnë. 20 00:06:05,465 --> 00:06:08,041 A e dini pse zgjodhëm këtë restorant? 21 00:06:08,071 --> 00:06:11,482 - Sigurisht jo për shkak të ushqimit. - Të thashë merre viçin. 22 00:06:11,512 --> 00:06:16,800 Kjo është hera e parë e Julius këtu ai më kërkoi të kujdesesha për kompaninë. 23 00:06:16,830 --> 00:06:20,137 Do të thotë kur ishe sekretare? 24 00:06:20,167 --> 00:06:22,848 Pikërisht kur isha sekretare. 25 00:06:22,878 --> 00:06:26,080 -Nuk e dija. - Sepse refuzova. 26 00:06:26,110 --> 00:06:27,540 Nuk isha ende gati. 27 00:06:27,570 --> 00:06:30,251 Atë pasdite, Unë i bëra të njëjtën pyetje Verity 28 00:06:30,281 --> 00:06:33,701 - dhe jam i lumtur të them se ajo ra dakord. - Urime. 29 00:06:37,893 --> 00:06:40,374 Kur ju pyeti për herë të parë? 30 00:06:41,751 --> 00:06:43,806 Duhet të ketë qenë disa vite më parë. 31 00:06:43,836 --> 00:06:47,047 Por a ishte kjo para apo pas? 32 00:06:49,780 --> 00:06:53,825 Nuk kaloi shumë kohë dhe nëna juaj vdiq. 33 00:07:02,918 --> 00:07:06,433 Ju kujtohet se çfarë ndodhi më pas. Miku juaj. 34 00:07:06,463 --> 00:07:10,604 Oh, po. 35 00:07:10,634 --> 00:07:13,211 të njëjtën ditë thirri i dashuri im i vjetër 36 00:07:13,241 --> 00:07:17,486 dhe insistoi që të shkoja në darkë me të. Merre me mend se ku më çoi. 37 00:07:17,516 --> 00:07:21,657 A mund ta imagjinoni se çfarë duhet të ketë menduar stafi? 38 00:07:21,687 --> 00:07:25,732 Ata ndoshta menduan se ju jeni një prostitutë. 39 00:07:33,678 --> 00:07:35,638 Ndoshta. 40 00:07:40,873 --> 00:07:44,909 - Shkoni në pijetore. - Jo, faleminderit. Nuk më pëlqen. 41 00:07:44,939 --> 00:07:47,933 A keni dylbi atje? 42 00:07:47,963 --> 00:07:51,374 - Ejani në pijetore. - Ndoshta herën tjetër. 43 00:07:51,404 --> 00:07:55,032 Nuk do të ketë herë tjetër. 44 00:07:59,433 --> 00:08:02,227 tradhtar i ndyrë. 45 00:09:41,618 --> 00:09:43,787 Natën e mirë, mami. 46 00:09:54,027 --> 00:09:56,716 Hallam! 47 00:09:57,467 --> 00:09:59,949 po largohem! 48 00:10:01,847 --> 00:10:04,432 Mirupafshim! 49 00:10:14,985 --> 00:10:16,841 Lucy! 50 00:10:18,947 --> 00:10:22,888 Prisni! Lucy! 51 00:10:53,357 --> 00:10:56,568 Hallam, darka është në tavolinë. 52 00:11:04,826 --> 00:11:07,308 Është një supë shumë e mirë. 53 00:11:09,623 --> 00:11:11,991 Ne menduam se kur Lucy u largua, 54 00:11:12,021 --> 00:11:17,213 Nuk është mirë për ty të jesh këtu pa asnje ne moshen tende perreth. 55 00:11:18,382 --> 00:11:21,897 Shumë kohë për të menduar për gjërat. 56 00:11:21,927 --> 00:11:25,338 Kam disa kontakte në kompani kantinat e verës në Londër dhe... 57 00:11:25,368 --> 00:11:28,883 Do të keni mundësinë të bëni miq të rinj, fitoni pak para 58 00:11:28,913 --> 00:11:31,698 mësoni diçka që do t'ju ndihmojë për pjesën tjetër të jetës tuaj 59 00:11:31,728 --> 00:11:34,618 dhe do të jetë mirë ngrohje para universitetit. 60 00:11:34,648 --> 00:11:37,642 Në thelb, vendosa se nuk shkoj në universitet. 61 00:11:37,672 --> 00:11:42,551 - Pra, çfarë do të bësh? - Unë do të qëndroj këtu. 62 00:11:42,990 --> 00:11:46,514 Ndaj më falni nëse ju prisha planet. 63 00:12:58,690 --> 00:13:01,267 Ishte sikur ky vend të ishte ende i saj. 64 00:13:01,297 --> 00:13:05,229 Ne ramë dakord për të gjitha ndryshimet, çfarë do të dëshironit dhe kështu është. 65 00:13:05,259 --> 00:13:08,679 - E dini çfarë do të doja më shumë? - Çfarë? 66 00:13:13,288 --> 00:13:15,448 - Ai nuk ju urren fare. - E urren. 67 00:13:15,478 --> 00:13:19,627 Aspak. Duhet të jeni të durueshëm. 68 00:13:23,194 --> 00:13:26,822 Unë mendoj se duhet largohu për një kohë. 69 00:13:29,763 --> 00:13:33,495 Unë do të kujdesem për Hallamin. Marrëveshja? 70 00:13:55,205 --> 00:14:00,293 - Ku është Verity? - Ajo shkoi të takonte një shoqe. 71 00:14:02,087 --> 00:14:04,360 Jeni në arrest shtëpie? 72 00:14:06,049 --> 00:14:08,001 Çfarë është, Hallam? 73 00:14:08,031 --> 00:14:10,816 - Gjeta varkën e vjetër të mamit në liqen. - Vërtet? 74 00:14:10,846 --> 00:14:15,717 - I dashur Zot, mendova se ajo u mbyt. - Sepse ajo u mbyt. 75 00:14:15,747 --> 00:14:19,783 Që nga dita kur kam notuar në të me të, sa kohë kaloi derisa ajo vdiq? 76 00:14:19,813 --> 00:14:21,869 Rreth një muaj. Pse pyet? 77 00:14:21,899 --> 00:14:24,484 E kishe tallur Verity më parë? 78 00:14:25,235 --> 00:14:29,376 Pra, për këtë bëhej fjalë. Zot, unë jam budalla. 79 00:14:29,406 --> 00:14:32,608 - Nuk iu përgjigj pyetjes. - Nuk isha as afër. 80 00:14:32,638 --> 00:14:35,111 Isha i zënë duke mbajtur gjurmët e gjithë kësaj. 81 00:14:35,141 --> 00:14:38,656 Kur e gjete Duart e saj ishin të lidhura dhe një gur po e tërhiqte zvarrë poshtë? 82 00:14:38,686 --> 00:14:41,263 - Nga lindi kjo ide? - Njerëzit që dinë të notojnë 83 00:14:41,293 --> 00:14:43,870 Është e vështirë të mbytesh. Instinkti merr përsipër. 84 00:14:43,900 --> 00:14:49,718 - Kush ta tha këtë? - Bëra disa kërkime, mirë? 85 00:14:51,616 --> 00:14:56,704 Është koha për t'ju thënë disa informacione nga hetimi. 86 00:14:59,645 --> 00:15:03,577 Para se ajo të vinte këtu 87 00:15:03,607 --> 00:15:07,965 nëna juaj ka mbidozë me pilula gjumi. 88 00:15:11,532 --> 00:15:16,307 - Faleminderit qe me tregove. - Më vjen keq. 89 00:15:16,954 --> 00:15:21,512 E di që është e vështirë por ju duhet ta kaloni atë. 90 00:15:21,542 --> 00:15:24,223 Nuk ju desh shumë, apo jo? 91 00:15:24,253 --> 00:15:27,359 Hal, kjo nuk ndihmon. 92 00:15:31,760 --> 00:15:34,241 Pra, nuk ishte padyshim një aksident? 93 00:15:35,305 --> 00:15:37,369 NR. 94 00:15:38,433 --> 00:15:40,185 Jo, ai nuk ishte. 95 00:16:15,762 --> 00:16:19,903 Oh jo! E lyej në fytyrën e mamasë së tij. 96 00:16:19,933 --> 00:16:21,780 Lyejeni të gjithë. 97 00:16:21,810 --> 00:16:25,230 - Më jep, do ta bëj. - Është një biletë me një drejtim. 98 00:16:28,901 --> 00:16:31,382 dreqin ty djalosh. Hajde! 99 00:17:49,606 --> 00:17:52,400 - Hallam? -Lusi? 100 00:17:55,028 --> 00:17:58,344 - E mbylle telefonin? Përshëndetje? - Më dëgjon? 101 00:18:02,015 --> 00:18:07,311 Po sikur dikush tjetër t'i jepte pilulat? A e derdhi në pijen e saj? 102 00:18:07,541 --> 00:18:10,639 A nuk mendoni se ajo do të ishte në gjendje? 103 00:18:10,669 --> 00:18:13,254 Pse është kjo paranojë? 104 00:18:14,736 --> 00:18:17,938 Sigurisht qe me mungon. Oh, ajo do ta pëlqente atë. 105 00:18:17,968 --> 00:18:21,805 Ai tashmë po i kthen krahun babit për të më hequr qafe. 106 00:19:33,356 --> 00:19:35,628 Përshëndetje! 107 00:19:38,048 --> 00:19:40,738 Unë shoh që keni pasur mysafirë. 108 00:19:40,968 --> 00:19:43,657 - Mund të hyj? -Nuk ka shans. 109 00:20:06,305 --> 00:20:08,682 Ju i keni lënë në shtrat. 110 00:20:11,832 --> 00:20:15,660 "Sot kur kalova zyrën, Pashë babin duke masazhuar Verity. 111 00:20:15,690 --> 00:20:18,892 Fillova të mendoj për shëtitjet e tij në mbrëmje. 112 00:20:18,922 --> 00:20:20,769 - Nuk ju lejohet. - “E ndoqa. 113 00:20:20,799 --> 00:20:24,836 Ajo ishte aty duke kërcyer lart e poshtë. Nuk mund t'i hiqja sytë nga gropëza 114 00:20:24,866 --> 00:20:29,945 duke u shfaqur në krahun e saj sa herë që ajo gërvishti qafën e tij. 115 00:20:29,975 --> 00:20:35,784 E urrej veten, por dua varrose fytyrën në këtë jastëk të vogël. 116 00:20:35,814 --> 00:20:38,078 Më kthe ditarët e mi. 117 00:20:38,108 --> 00:20:40,789 Hallam, ju me të vërtetë duhet ta kaloni këtë. 118 00:20:40,819 --> 00:20:43,604 E di që Julius do të mendojë të njëjtën gjë kur e lexon këtë. 119 00:20:43,634 --> 00:20:45,377 Jo, këta janë ditarë privatë! 120 00:20:45,407 --> 00:20:48,922 Ashtu si dhomat e gjumit. Sipas botimit të dytë, ju po spiunoni gjysmën e fshatit. 121 00:20:48,952 --> 00:20:52,259 Pyes veten se çfarë do të mendonin gazetat për këtë 122 00:20:52,289 --> 00:20:55,491 - ose policia. - Policia? 123 00:20:55,521 --> 00:20:58,411 Pyes veten se çfarë do të mendojnë kur i tregoj për ty. 124 00:20:58,441 --> 00:21:00,609 Rreth meje? 125 00:21:01,465 --> 00:21:03,729 A e njihni atë? 126 00:21:03,759 --> 00:21:05,189 Është një çekiç, Hallam. 127 00:21:05,219 --> 00:21:10,098 I njëjti çekiç që dëmtoi varkën time nënë para se t'i helmoje kafen. 128 00:21:18,044 --> 00:21:20,829 Ajo donte të vdiste, Hallam. 129 00:21:20,859 --> 00:21:23,966 Më trego çfarë i bëre asaj! 130 00:22:56,371 --> 00:22:59,574 Koha për të lënë folenë, Hallam. 131 00:22:59,604 --> 00:23:02,189 Dhe unë mendoj se ju e dini këtë. 132 00:23:54,346 --> 00:23:57,140 Disa ndryshime, ju lutem. 133 00:25:29,233 --> 00:25:33,165 - Kjo është dreq. - Nuk doja të shkoja këtu. 134 00:25:33,195 --> 00:25:36,710 Fute bllokimin tënd të ndyrë, te gomari i ndyrë. 135 00:25:36,740 --> 00:25:39,213 cfare deshironi? 136 00:25:39,243 --> 00:25:42,037 Tridhjetë, 35? 137 00:25:42,371 --> 00:25:44,330 Tridhjetë e pesë? 138 00:25:46,229 --> 00:25:48,910 Pra dreqin! 139 00:25:48,940 --> 00:25:50,691 dreqin! 140 00:25:51,442 --> 00:25:53,393 Ua. 141 00:25:53,423 --> 00:25:56,417 - Si e ke emrin bir? - Karl. 142 00:25:56,447 --> 00:26:00,275 - Ku jeton ti, Karl? - Me një shok. 143 00:26:00,305 --> 00:26:02,465 Jo zotëria me të cilin po flisnit? 144 00:26:02,495 --> 00:26:07,166 - JO. - Dhe ku jeton shoku juaj? 145 00:26:34,715 --> 00:26:38,030 Ku dreqin u zhduk? 146 00:27:38,841 --> 00:27:41,010 mami! 147 00:29:01,632 --> 00:29:03,801 Mund të ndihmoj? 148 00:29:08,619 --> 00:29:10,987 A keni ndonjë vend të lirë, ju lutem? 149 00:29:11,017 --> 00:29:14,219 Më vjen keq që përdorim një agjenci. 150 00:29:14,249 --> 00:29:16,209 faleminderit. 151 00:29:24,259 --> 00:29:26,419 Pse po më shikon? 152 00:29:26,449 --> 00:29:30,694 Na vjen keq. Unë kurrë nuk kam pasur një intervistë pune më parë, 153 00:29:30,724 --> 00:29:35,073 dhe po pyesja veten nëse mund të më jepni ndonjë këshillë. 154 00:29:35,103 --> 00:29:39,036 - Më fal? - A mundesh...? 155 00:29:39,066 --> 00:29:42,372 Mund të më bëni disa pyetje për... 156 00:29:42,402 --> 00:29:44,571 ...për stërvitje? 157 00:29:47,407 --> 00:29:51,757 - Sa keq e do këtë punë? - Shumë. 158 00:29:51,787 --> 00:29:55,928 Ndërrimi më i zakonshëm i punonjësve është në kuzhinë. 159 00:29:55,958 --> 00:29:59,577 - Mirë, do të punoj në kuzhinë. - Pse do të ishe i përshtatshëm? 160 00:29:59,607 --> 00:30:02,705 Unë kam ëndërruar ta bëj këtë që kur isha fëmijë. 161 00:30:02,735 --> 00:30:05,008 Uluni. 162 00:30:07,219 --> 00:30:10,526 Mos u tregoni njerëzve çfarë mendoni se duan të dëgjojnë. 163 00:30:10,556 --> 00:30:13,445 - Bëhu vetvetja. - Ne rregull. 164 00:30:13,475 --> 00:30:16,678 Unë jam punëtor dhe mësoj shpejt. 165 00:30:16,708 --> 00:30:19,076 Mund të punoj ditë, netë dhe fundjavë, 166 00:30:19,106 --> 00:30:21,265 merrni jashtë orarit falas. 167 00:30:21,295 --> 00:30:25,853 Do të shkelja ligjin duke mos ju paguar jashtë orarit. 168 00:30:25,883 --> 00:30:28,460 Më jep një javë provë, një ditë. 169 00:30:28,490 --> 00:30:30,754 Unë dua vetëm një shans të ngrihem sërish në këmbë. 170 00:30:30,784 --> 00:30:33,778 Nëse kam sukses, ju nuk paguani agjencinë. 171 00:30:33,808 --> 00:30:37,332 Kështu që ju ende thyeni. 172 00:30:43,192 --> 00:30:47,863 A e mbani mend atë që ju thashë për ndryshimet e shpeshta në kuzhinë? 173 00:30:48,406 --> 00:30:51,825 Ju do të shihni një përjashtim. 174 00:30:52,472 --> 00:30:56,300 - Takëme, doreza lart. - Ne rregull. 175 00:30:56,330 --> 00:30:58,186 Hajde. 176 00:31:00,814 --> 00:31:05,581 Hej, hej, hej! Pse nxitimi? Po përpiqesh të më turpërosh në ditën time të parë? 177 00:31:05,611 --> 00:31:07,457 NR. 178 00:31:07,487 --> 00:31:11,941 E urrej këtë punë të ndyrë por është puna ime. 179 00:31:11,971 --> 00:31:13,931 a e kuptove? 180 00:31:15,204 --> 00:31:17,155 Një herë kam vrarë një burrë. 181 00:31:17,185 --> 00:31:20,187 I shtypa kafkën në skelë. 182 00:31:20,834 --> 00:31:22,898 Dije këtë. 183 00:31:42,940 --> 00:31:46,151 Bëni një pushim. Unë do të pi duhan. 184 00:34:11,839 --> 00:34:15,458 Mos u bëni miq me shefat, sepse do të presin favore. 185 00:34:15,488 --> 00:34:17,439 Por mos u bë armiku i tyre, 186 00:34:17,469 --> 00:34:21,931 sepse do të përfundoni duke pastruar frizerat të enjten. 187 00:34:22,266 --> 00:34:26,511 Ata janë gjithsesi një tufë dikash. Përveç TJ, ai është i lezetshëm. 188 00:34:26,541 --> 00:34:28,596 Edhe pse ai është një nënë e tmerrshme. 189 00:34:28,626 --> 00:34:32,871 A keni takuar ndonjëherë një afrikan kush nuk ishte neurokirurg atje? 190 00:34:32,901 --> 00:34:36,217 A po më dëgjon? 191 00:34:37,698 --> 00:34:40,379 Po sigurisht. 192 00:34:40,409 --> 00:34:43,715 Neurokirurg. afrikane. Dik. 193 00:34:43,745 --> 00:34:47,269 Po, mut. 194 00:35:03,140 --> 00:35:07,289 Përpara. Një, dy. Një herë. Gjuri i djathtë. 195 00:40:22,835 --> 00:40:25,620 - Hej! Ho! -Raymond! 196 00:40:25,650 --> 00:40:27,392 - Hej! - Hej! 197 00:40:27,422 --> 00:40:31,563 RRETH! Kjo do t'ju kushtojë. 198 00:40:31,593 --> 00:40:34,283 - Vërtet? - Po. 199 00:40:34,513 --> 00:40:37,611 Pjatë 5 £, filxhan 2 £, disk 30 p 200 00:40:37,641 --> 00:40:42,103 - E ke seriozisht? - Absolutisht. 201 00:40:49,736 --> 00:40:51,800 Hajde, po humbisni. 202 00:40:57,661 --> 00:40:59,621 Janë 4 paund. 203 00:41:03,396 --> 00:41:07,024 - A mund të bëj një pushim? -Bëj çfarë të duash. 204 00:43:00,596 --> 00:43:02,660 Kush jeni ju? 205 00:43:03,203 --> 00:43:08,187 - Unë jam një punëtor kuzhine. - Pra, çfarë po bën këtu? 206 00:43:08,625 --> 00:43:12,662 Është shumë e thjeshtë. Hyrja për punonjësit është në katin e parë. 207 00:43:12,692 --> 00:43:16,311 E njëjta gjë me kuzhinën. E njëjta gjë me kafenenë. Hyni, punoni turnin tuaj 208 00:43:16,341 --> 00:43:21,004 dhe ti dreq të gjithë në të njëjtin kat. a e kuptove? 209 00:43:21,034 --> 00:43:24,557 - Po. - Ne rregull. Tani vraponi poshtë. 210 00:43:39,489 --> 00:43:41,336 E keni parë Raymondin? 211 00:43:41,366 --> 00:43:45,403 Pastron tanke. A duhet të shkoj ta marr atë? 212 00:43:45,433 --> 00:43:48,018 Jo, nuk duhet. 213 00:43:48,978 --> 00:43:50,825 Si ju pëlqen puna juaj? 214 00:43:50,855 --> 00:43:54,057 Më pëlqen vërtet, shumë. Ajo është e shkëlqyer. 215 00:43:54,087 --> 00:43:56,351 Kjo nuk është një marrje në pyetje. 216 00:43:56,381 --> 00:43:58,854 E di, por është e mrekullueshme të jetë pjesë e ekipit 217 00:43:58,884 --> 00:44:01,982 dhe keni një ndjenjë qëllimi, e dini? 218 00:44:02,012 --> 00:44:03,338 Ti futesh në ritëm 219 00:44:03,368 --> 00:44:06,787 filloni të gumëzhitni këngën në kokën tuaj. 220 00:44:11,396 --> 00:44:15,016 Nëse dëshironi, mund ta ndizni radion. 221 00:44:15,046 --> 00:44:18,883 Oh, e di. me pelqejne. Nuk më lë të mendoj. 222 00:44:20,155 --> 00:44:23,879 A ka mundësi se do të pranohem përgjithmonë? 223 00:44:23,909 --> 00:44:27,954 Po Hallam, për sa kohë që ruani entuziazmin tuaj. 224 00:47:08,448 --> 00:47:11,034 duhet të shkoj. 225 00:47:19,293 --> 00:47:22,808 Unë nuk mund të vij nesër, është ditëlindja e djalit tim. 226 00:47:22,838 --> 00:47:26,883 - Ndoshta pasnesër? - Përshëndetni gruan tuaj. 227 00:47:29,511 --> 00:47:32,201 Shihemi. 228 00:48:28,216 --> 00:48:30,697 Dua të raportoj një vrasje. 229 00:48:34,472 --> 00:48:36,015 Ju lutem uluni. 230 00:48:43,439 --> 00:48:46,746 Njerka ime vrau nënën time. Ajo praktikisht ka rrëfyer. 231 00:48:46,776 --> 00:48:48,727 Si? Kur? 232 00:48:48,757 --> 00:48:53,211 Ajo më tha javën e kaluar. Ne kishim... 233 00:48:53,241 --> 00:48:57,173 ...konfrontim, por nëna ime vdiq dy vjet më parë. 234 00:48:57,203 --> 00:49:01,561 Seksioni tregoi se ajo kreu vetëvrasje, por siç mund ta shihni këtu... 235 00:49:04,085 --> 00:49:06,036 ...kanë gjetur drogë në të. 236 00:49:06,066 --> 00:49:08,747 njerka ime, i cili ishte sekretari i tij në atë kohë, 237 00:49:08,777 --> 00:49:13,231 ajo treti pilula gjumi në kafen e saj dhe e dërgoi me një varkë në liqen. 238 00:49:13,261 --> 00:49:15,525 Ajo kishte një motiv. Ajo donte babanë tim. 239 00:49:15,555 --> 00:49:17,193 Dhe shtëpinë. 240 00:49:17,223 --> 00:49:20,226 Keni folur me babanë tuaj për këtë? 241 00:49:20,664 --> 00:49:23,449 Ai e mbështet plotësisht atë. 242 00:49:23,479 --> 00:49:26,065 Ai është qenush i saj. 243 00:50:00,495 --> 00:50:02,351 Ju keni bërë mjaft mirë këtu. 244 00:50:02,894 --> 00:50:06,209 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, telefononi shërbimin e hotelit. 245 00:50:23,018 --> 00:50:26,742 Ai do të qeshë mirë kur merr vesh se ka një sodit. 246 00:50:26,772 --> 00:50:28,619 Nuk do t'i thuash asgjë. 247 00:50:28,649 --> 00:50:31,434 Dhe që kur i diktoni kushtet këtu? 248 00:50:31,464 --> 00:50:34,562 Unë mendoj se ishte rastësisht Të pashë atje dje. 249 00:50:34,592 --> 00:50:37,273 - Pra? - Çfarë do të mendonte gruaja juaj për këtë? 250 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 Për çfarë? 251 00:50:42,204 --> 00:50:47,292 - Unë mund të mbaj një sekret nëse mundeni. - Nuk kam asnjë sekret. 252 00:50:49,711 --> 00:50:52,288 E dini, po mendoja të bëja një tatuazh. 253 00:50:52,318 --> 00:50:55,633 Një tigër i bukur si i yti. 254 00:50:58,679 --> 00:51:03,245 - Unë do t'i them stafit që keni dhënë dorëheqjen. - Po në lidhje me pagesën time? 255 00:51:12,234 --> 00:51:16,696 Tani dreq. Dhe nëse të shoh përsëri, do të pendohesh. 256 00:51:58,530 --> 00:52:01,211 Po numërojmë mbrapsht? Një, dy, tre, zjarr! 257 00:52:01,241 --> 00:52:04,339 Ju mundi një. Një është një rezultat i madh. 258 00:52:04,369 --> 00:52:06,642 . 259 00:52:07,080 --> 00:52:09,449 - Përshëndetje. - Mirëmbrëma. 260 00:52:09,479 --> 00:52:11,430 Hallam po më tregonte sekrete. 261 00:52:11,460 --> 00:52:14,454 Vetëm pozitive, të betohem. 262 00:52:14,484 --> 00:52:17,060 Nuk doja t'ju shqetësoja ju të dy, 263 00:52:17,090 --> 00:52:19,876 por një nga kuzhinierët pati një aksident. 264 00:52:19,906 --> 00:52:23,108 Asgjë serioze, por na duhet një firmë 265 00:52:23,138 --> 00:52:25,515 brenda 12 orëve. 266 00:52:43,054 --> 00:52:44,901 faleminderit. 267 00:52:44,931 --> 00:52:46,882 - U bë mirë që të njoha. - Edhe ti. 268 00:52:46,912 --> 00:52:48,133 - Mirupafshim. - Më thuaj mirupafshim. 269 00:52:48,163 --> 00:52:50,010 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 270 00:52:50,040 --> 00:52:52,000 Natën e mirë. 271 00:53:01,927 --> 00:53:05,651 Hallam, ajo goca Kate nga HR, 272 00:53:05,681 --> 00:53:08,892 dua te te shoh. 273 00:53:16,108 --> 00:53:17,963 Uluni. 274 00:53:28,203 --> 00:53:32,240 Ne do të kemi një vend të lirë për një zile. 275 00:53:32,270 --> 00:53:36,524 Nëse aplikoni, mund të jeni të sigurt se do ta merrni. 276 00:53:37,171 --> 00:53:39,852 - Ne rregull. -Do të kishe një uniformë më të bukur 277 00:53:39,882 --> 00:53:42,980 dhe shanse më të mëdha për të gjetur një punë. 278 00:53:43,010 --> 00:53:45,908 Në rregull. 279 00:53:46,763 --> 00:53:51,009 - Duhet të regjistrohem apo jo? - Po. Unë mendoj kështu. 280 00:53:51,039 --> 00:53:54,762 Nëse preferoni të qëndroni me këtë, atëherë nuk ka problem. 281 00:53:54,792 --> 00:53:56,648 E di sa shumë ju pëlqen ajo. 282 00:54:17,628 --> 00:54:21,560 ...një gomar i plotë. Çfarëdo që të bëni, mos e quani zotëri. 283 00:54:21,590 --> 00:54:25,314 - Si flet me të? - "Ti kar gënjeshtar." 284 00:54:25,344 --> 00:54:27,295 - Oh. - Hallam Foe. 285 00:54:27,325 --> 00:54:30,423 - Hej, Rajmond. - Ti dukesh homoseksual me atë veshje. 286 00:54:30,453 --> 00:54:33,873 - Më mungon, e di. - O. 287 00:57:54,198 --> 00:57:57,201 - Çfarë nuk shkon me ty? - Asgjë. 288 00:58:03,896 --> 00:58:08,036 - Gëzuar ditëlindjen. - Faleminderit. 289 00:58:08,066 --> 00:58:11,790 Mos u emociono, të gjithë marrin një kartë nga e dashur Kate. 290 00:58:11,820 --> 00:58:14,188 - Faleminderit, Andi. - Faleminderit. 291 00:58:14,218 --> 00:58:16,482 E dini cila është gjëja më e mirë për të qenë 18 vjeç? 292 00:58:16,512 --> 00:58:21,175 - Ju merrni një shtesë prej 1,25 £ në orë. - Oh, kështu që pijet janë me ty sonte... 293 00:58:21,205 --> 00:58:23,790 Ku po festojmë? Pija e parë legale. 294 00:58:24,333 --> 00:58:27,327 - Nuk mendoj se... - Do të ndalem për një moment, 295 00:58:27,357 --> 00:58:30,038 në mënyrë që të jem i sigurt se nuk keni pse të blini pijet tuaja. 296 00:58:30,068 --> 00:58:32,444 Por asnjë bisedë pune. 297 00:58:33,613 --> 00:58:35,981 - Së treti ... - Jo së treti! 298 00:58:36,011 --> 00:58:40,360 “Sistemi i notimit duhet të informojë të gjithë punonjësit 299 00:58:40,390 --> 00:58:43,384 me strategjinë e kompanisë. Strategjia e kompanisë? 300 00:58:43,414 --> 00:58:45,678 Për 20 vjet, askush nuk më tha për strategjinë e kompanisë. 301 00:58:45,708 --> 00:58:49,015 Ku e keni marrë? 302 00:58:49,045 --> 00:58:52,247 "Sindikata e punonjësve të hotelit në Las Vegas." 303 00:58:52,277 --> 00:58:54,854 kujt i intereson? 304 00:58:54,884 --> 00:58:58,304 Keni menduar se ishte puna e portierit ajo është e imja, apo jo? 305 00:58:59,368 --> 00:59:02,674 Mendoni kush nuk donte që unë ta merrja atë? 306 00:59:02,704 --> 00:59:05,073 po. Alasdair. 307 00:59:05,103 --> 00:59:08,096 Ai nuk mund t'i përgjigjet kësaj sepse po e dreq. Na vjen keq. 308 00:59:08,126 --> 00:59:10,078 Ishte pak më poshtë brezit. 309 00:59:10,108 --> 00:59:13,831 Na vjen keq. Më pëlqen Kate. 310 00:59:13,861 --> 00:59:17,064 Kjo është situata ime. Dhe alkoolit. 311 00:59:17,094 --> 00:59:20,409 - Uluni. - Nuk ka më pyetje. Shihemi. 312 00:59:25,644 --> 00:59:26,969 Na vjen keq për këtë. 313 00:59:26,999 --> 00:59:30,932 - Sigurisht. Mendoj se është radha ime. - Mendoj se kemi pirë shumë. 314 00:59:30,962 --> 00:59:33,130 Oh ju lutem. 315 00:59:41,910 --> 00:59:45,330 - Shëndeti. - Shëndeti. 316 00:59:50,565 --> 00:59:54,288 Mund t'ju pyes A është Alasdair i dashuri juaj? 317 00:59:54,318 --> 00:59:57,738 Zoti jo! Ai ka një grua dhe fëmijë. 318 00:59:58,177 --> 01:00:00,032 Oh. 319 01:00:02,452 --> 01:00:05,028 Po ju, jeni i martuar? 320 01:00:05,058 --> 01:00:07,122 NR. 321 01:00:09,125 --> 01:00:13,379 Dhe ju? A ka pasur dashuri në jetën tuaj? 322 01:00:14,339 --> 01:00:15,985 Ai ka vdekur. 323 01:00:17,050 --> 01:00:19,426 Dëshironi ta takoni atë? 324 01:00:20,386 --> 01:00:22,337 Më pëlqejnë djemtë e errët. 325 01:00:22,367 --> 01:00:24,640 Një, dy, tre! 326 01:00:39,468 --> 01:00:44,451 Nëse nuk do të ishte stili juaj i veshjes, Unë do të kisha menduar se ju jeni homoseksual. 327 01:00:45,307 --> 01:00:50,282 Je shumë e bukur, do të doja të të bëja një blowjob djaloshi i fundit qe te ka qitur. 328 01:00:50,312 --> 01:00:52,263 Dhe funksionoi? Seriozisht? 329 01:00:52,293 --> 01:00:57,372 - Çfarë thotë kjo për ju? - Se unë jam një humbës sylesh. 330 01:00:57,402 --> 01:01:01,343 Po e teproni. Një humbës ndoshta, por... 331 01:01:02,929 --> 01:01:04,889 Më jep një pije tjetër. 332 01:01:08,664 --> 01:01:11,345 Ndoshta një kafe, apo... 333 01:01:11,375 --> 01:01:15,003 Jo. Një tjetër për mua. 334 01:01:16,484 --> 01:01:19,582 Është pak vonë, mendoj se duhet... 335 01:01:19,612 --> 01:01:23,657 - Jo, unë... Jo, vërtet... - Ti po vjen me mua. 336 01:03:01,068 --> 01:03:04,800 Të lutem mos më prek. Unë jam homoseksual. Unë jam homoseksual. 337 01:03:07,533 --> 01:03:10,631 - Pra shpjegoni ereksionin. - Po mendoja për karrierën time. 338 01:03:10,661 --> 01:03:13,237 - marrëzi. - Dëgjo, je shumë tërheqës, 339 01:03:13,267 --> 01:03:16,887 por jam i lidhur politikisht me lëvizjen e homoseksualëve. 340 01:03:16,917 --> 01:03:20,015 - Ke të dashur? - JO. 341 01:03:20,045 --> 01:03:25,437 Për disa arsye e besoj. Pjesa tjetër është e dyshimtë. 342 01:03:25,467 --> 01:03:28,053 Unë jam e virgjër. 343 01:03:29,742 --> 01:03:32,319 - Ne rregull. - JO. 344 01:03:32,349 --> 01:03:34,717 Hajde, të gjithë kanë herën e tyre të parë. 345 01:03:34,747 --> 01:03:38,167 Kjo nuk është hera ime e parë. 346 01:03:40,482 --> 01:03:43,068 Unë mendoj se ju duhet të shkoni tani. 347 01:03:44,653 --> 01:03:49,419 Dëgjo, do të doja të shkoja me ty në shtrat shumicën e kohës. 348 01:03:49,449 --> 01:03:52,556 Mendoj se ka kaluar momenti. 349 01:03:58,834 --> 01:04:01,628 Por kam frikë nga përgjegjësia. 350 01:04:02,171 --> 01:04:05,686 Nuk kemi pse ta bëjmë këtë... 351 01:04:05,716 --> 01:04:09,031 Unë thjesht dua të fle me ty të jetë në gjendje t'u tregojë njerëzve. 352 01:04:49,822 --> 01:04:52,920 - Hej. - Hej. 353 01:04:52,950 --> 01:04:55,214 Dëshironi të shkoni për një birrë më vonë? 354 01:04:55,244 --> 01:04:58,864 - JO. - Ndoshta për një film? 355 01:04:58,894 --> 01:05:01,679 Nuk mendoj se kjo është një ide e mirë. 356 01:05:01,709 --> 01:05:05,129 Nata e kaluar nuk ishte një ide e mirë. 357 01:05:06,923 --> 01:05:10,125 Në rregull. Sigurisht. 358 01:05:10,155 --> 01:05:13,262 - Shihemi. - Shihemi. 359 01:05:19,435 --> 01:05:21,386 303? po. 360 01:05:21,416 --> 01:05:24,410 e kuptova. Po, faleminderit. faleminderit. 361 01:05:24,440 --> 01:05:26,809 303 është dhoma e gabuar. 362 01:05:26,839 --> 01:05:30,771 Një djalë vrau gruan e tij në 303 dhe me mend kush e gjeti trupin? 363 01:05:30,801 --> 01:05:35,150 Hyra brenda, këmbët e mia të ndyra dalin nga poshtë shtratit. 364 01:05:35,180 --> 01:05:37,653 E bëri i shoqi, bir i kurvës xheloz. 365 01:05:37,683 --> 01:05:40,789 U ndjeva keq sepse mbrëmë... 366 01:05:42,479 --> 01:05:45,786 Unë isha atje natën tjetër. u thirra. 367 01:05:45,816 --> 01:05:48,080 Dhe ajo më bëri një blowjob. 368 01:05:48,110 --> 01:05:50,999 Po trokas në derë, e kupton? Ajo e hap atë. 369 01:05:51,029 --> 01:05:53,919 Cicat jashtë, të njomur plotësisht, thotë "Më qij". 370 01:05:53,949 --> 01:05:57,464 Dhe unë thashë: "Më falni zonjë, jam e martuar". 371 01:05:57,494 --> 01:05:59,445 Dhe ajo tha: "Oh, edhe unë". 372 01:05:59,475 --> 01:06:02,886 Dhe unë thashë: "Më falni, zonjë, Më vjen shumë keq, nuk mund ta bëj 373 01:06:02,916 --> 01:06:07,266 por ju mund të më jepni një minierë nëse dëshironi." Dhe ajo më shqyen pantallonat, zhurmë! 374 01:06:07,296 --> 01:06:09,143 Shërbimi. 375 01:06:09,173 --> 01:06:12,375 Po, zonjë. Pikërisht. 376 01:06:12,405 --> 01:06:14,773 Menjëherë. Shumë mirë. 377 01:06:14,803 --> 01:06:17,067 A mund t'i çoni çantat në 405, zoti Foe? 378 01:06:17,097 --> 01:06:20,404 - turni im po përfundon tani. - Ju pyetën me emër, 379 01:06:20,434 --> 01:06:23,949 - kështu që shkoni atje. - Me emër? 380 01:06:23,979 --> 01:06:26,877 Me emër, z. Foe. 381 01:06:29,922 --> 01:06:32,299 Shërbimi. 382 01:06:43,790 --> 01:06:45,855 Përshëndetje? 383 01:06:49,525 --> 01:06:51,485 Shërbimi. 384 01:06:55,573 --> 01:06:58,358 Nuk ka njeri këtu. 385 01:06:58,388 --> 01:07:01,069 Duhet të flasim për natën e kaluar. 386 01:07:01,099 --> 01:07:02,529 Unë shoh. 387 01:07:02,559 --> 01:07:06,074 Ti ishe i dehur dhe unë ndihem fajtor. 388 01:07:06,104 --> 01:07:08,368 Me fal qe te vura ne kete situate 389 01:07:08,398 --> 01:07:11,497 por faleminderit çfarë mbrëmje e mrekullueshme gjithsesi. 390 01:07:11,527 --> 01:07:16,510 - Ishte bukur. - Edhe unë. 391 01:07:17,157 --> 01:07:20,672 Unë thjesht nuk e prisja këtë ... 392 01:07:20,702 --> 01:07:23,601 as unë. 393 01:07:29,878 --> 01:07:32,464 A do të qëndrojmë këtu për një kohë? 394 01:07:32,798 --> 01:07:35,487 Nëse nuk keni plane të tjera. 395 01:07:36,343 --> 01:07:38,294 Mos u shqetësoni, dhoma është në dispozicion. 396 01:07:38,324 --> 01:07:41,744 E vetmja gjë që duhet të bëj Ky është një shkop për njeriun e ndryshimit. 397 01:07:44,580 --> 01:07:47,479 - Bëj shaka. - Epo... 398 01:07:48,543 --> 01:07:51,858 - Si e quani? - Çfarë? 399 01:07:54,278 --> 01:07:59,774 My... Hansel im. 400 01:07:59,804 --> 01:08:01,129 Dhe ju? 401 01:08:01,159 --> 01:08:04,683 pidhi im. 402 01:08:05,122 --> 01:08:10,105 - Kari im. - Vajza ime me flokë. 403 01:08:12,004 --> 01:08:13,963 gjarpri im. 404 01:08:16,279 --> 01:08:18,239 vrima ime. 405 01:08:19,511 --> 01:08:21,680 Shkopi im. 406 01:08:22,535 --> 01:08:24,286 miu im. 407 01:08:24,725 --> 01:08:26,267 Zogu im i vogël. 408 01:08:28,166 --> 01:08:29,917 Karfica ime. 409 01:09:32,188 --> 01:09:36,859 Qëndroni këtu për një minutë sepse ne do të jemi tema e ditës, para drekës. 410 01:10:02,010 --> 01:10:03,761 Sigurisht! 411 01:10:11,185 --> 01:10:13,249 Pikërisht. 412 01:10:24,949 --> 01:10:26,909 Kate. 413 01:10:44,761 --> 01:10:47,129 Të përfundojë kjo? Kush është ai? 414 01:10:47,159 --> 01:10:50,048 - A e njoh atë? - Nuk ka asnjë ndryshim. 415 01:10:50,078 --> 01:10:52,968 - Po te lutem derisa te dhemb. Thuaj. - Al, jo. Al, dhemb. 416 01:10:52,998 --> 01:10:56,096 - A punon ky bir kurve në hotel? - Ndalo! 417 01:10:56,126 --> 01:10:58,599 Si e ka emrin?! Më thuaj kush është Kate! 418 01:10:58,629 --> 01:11:01,318 - Mjerisht, jo! - Lëre atë! 419 01:11:05,406 --> 01:11:08,609 - Ky është i dashuri juaj? - Hallam, si erdhët këtu? 420 01:11:08,639 --> 01:11:13,197 Çati. Ai praktikisht jeton atje. 421 01:11:13,227 --> 01:11:16,429 - I pëlqen të vëzhgojë. - Shiko çfarë? 422 01:11:16,459 --> 01:11:18,523 Çfarë mendoni ju? 423 01:11:24,801 --> 01:11:28,220 Ti, dil jashtë. 424 01:11:28,867 --> 01:11:31,974 Dilni jashtë. 425 01:11:34,602 --> 01:11:38,856 - Je i sigurt që e dëshiron këtë? - Të dreqin. 426 01:11:46,176 --> 01:11:50,013 - Më fal. - Sa kohë u desh? 427 01:11:51,703 --> 01:11:54,488 Që kur të pashë për herë të parë. 428 01:11:54,518 --> 01:11:57,407 Më dukesh si dikush që e njihja dhe une te ndoqa. 429 01:11:57,437 --> 01:12:00,431 Nuk e mendoja se do të ndodhte diçka mes nesh. 430 01:12:00,461 --> 01:12:02,942 Kush ju kujtova? 431 01:12:05,362 --> 01:12:09,094 Nëna ime. Ajo ka vdekur. 432 01:12:12,974 --> 01:12:16,385 Të lutem më lër të qetë. 433 01:12:16,415 --> 01:12:18,679 Dhe dua të them vetëm. 434 01:12:18,709 --> 01:12:22,858 Tani dil jashtë. Ju jeni dëbuar jashtë. 435 01:13:33,367 --> 01:13:35,639 cfare deshironi? 436 01:13:36,599 --> 01:13:40,644 Kam dëgjuar se po kërkonit dikë për shërbimin e hotelit. 437 01:13:40,874 --> 01:13:44,807 Do t'ju duhet një referim nga punëdhënësi i mëparshëm. 438 01:13:44,837 --> 01:13:48,247 Epo, nëse ish-punëdhënësi im i dinte faktet, 439 01:13:48,277 --> 01:13:51,271 mund të dilte në përfundim se e mira peshonte mbi të keqen. 440 01:13:51,301 --> 01:13:52,835 Vërtet? 441 01:13:52,865 --> 01:13:57,110 E shpëtova, mjaft heroikisht nga një djalë sa dyfishi im. 442 01:13:57,140 --> 01:13:59,822 Pra problemi ishte kurva mosmirënjohëse? 443 01:13:59,852 --> 01:14:05,452 Duke e shpëtuar atë, zbulova një zakon i papërshkrueshëm që... 444 01:14:05,482 --> 01:14:08,380 Një zakon i papërshkrueshëm? 445 01:14:11,947 --> 01:14:15,254 Kur më vdiq nëna I shmanga kontaktet me njerëzit. 446 01:14:15,284 --> 01:14:19,007 Unë kisha një shtëpi të vjetër me pemë që babai im ndërtoi për mua. Ai është një arkitekt. 447 01:14:19,037 --> 01:14:24,012 Dhe u fsheha atje dhe Fillova t'i vëzhgoja njerëzit nga fshehja. 448 01:14:24,042 --> 01:14:27,036 Që është kthyer në një lloj zakoni. 449 01:14:27,066 --> 01:14:29,852 Kë keni spiunuar më shumë? 450 01:14:29,882 --> 01:14:32,980 - Njerka ime. - Pse? 451 01:14:33,010 --> 01:14:35,908 Unë nuk i besoja asaj. 452 01:14:36,346 --> 01:14:39,140 E keni parë kur ishte me babanë tuaj? 453 01:14:40,726 --> 01:14:43,207 A ju emocionoi kjo? 454 01:14:43,645 --> 01:14:48,212 E di që nuk do ta besoni por unë nuk i ndjek njerëzit për këtë. 455 01:14:49,276 --> 01:14:54,260 Po unë? Nuk më shikove duke të ndezur? 456 01:14:55,532 --> 01:14:59,265 Apo është shfaqja ime, nuk ju përshtatet? 457 01:15:02,310 --> 01:15:05,304 Nuk dukej gjithmonë sikur po e shijon. 458 01:15:05,334 --> 01:15:08,858 - E vërtetë? - Eja më afër. 459 01:15:18,055 --> 01:15:20,944 Unë jam i vërtetë një njeri i gjallë, Hallam. 460 01:15:20,974 --> 01:15:24,385 Ndonjëherë dua diçka të ëmbël ndonjëherë i thartë. 461 01:15:24,415 --> 01:15:26,575 Ndonjëherë nuk e di se çfarë dua. 462 01:15:26,605 --> 01:15:29,807 Muti im ka erë të keqe. Një ditë do të vdes. 463 01:15:29,837 --> 01:15:33,457 Nëse dukem si nëna jote, është thjesht një rastësi. 464 01:15:33,487 --> 01:15:37,419 A po ju them diçka çfarë tjetër nuk dini? 465 01:15:37,449 --> 01:15:41,182 A mund të bëj diçka te te kerkoj falje? 466 01:15:42,871 --> 01:15:44,935 Ndoshta jo. 467 01:15:45,687 --> 01:15:49,836 Vishu, dil jashtë dhe nesër shkoni në punë. 468 01:16:03,204 --> 01:16:04,955 Hallam. 469 01:16:09,460 --> 01:16:12,671 Nuk ke pse të shkosh nëse nuk dëshiron. 470 01:16:40,846 --> 01:16:44,057 - Dhe fustani? - Kemi. 471 01:16:45,538 --> 01:16:47,706 Ti dukesh si ajo. 472 01:16:48,458 --> 01:16:51,660 Kjo është arsyeja e vetme pse je i interesuar 473 01:16:51,690 --> 01:16:53,024 NR. 474 01:16:59,823 --> 01:17:02,304 Por më mungon ajo. 475 01:17:06,809 --> 01:17:09,186 Më mungon vërtet. 476 01:17:12,857 --> 01:17:15,130 Dëshironi ta vesh këtë? 477 01:17:38,925 --> 01:17:41,197 Ndihesh mirë? 478 01:18:30,330 --> 01:18:34,897 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 479 01:18:52,853 --> 01:18:54,813 E ke humbur. 480 01:18:56,398 --> 01:18:57,941 Gati? 481 01:18:58,692 --> 01:19:02,320 Unë ju thashë atë jam tmerrësisht i trullosur? 482 01:19:06,304 --> 01:19:09,515 në rregull? Ndihesh mirë? 483 01:19:09,640 --> 01:19:13,269 Për pak rashë në gojën tënde ishin aq të mëdhenj sa... 484 01:19:15,375 --> 01:19:20,038 Fluturo tani. Në fund të fundit, ju nuk dëshironi të jeni biseda e ditës, apo jo? 485 01:19:20,068 --> 01:19:22,132 E vërtetë? 486 01:19:28,305 --> 01:19:30,369 Mirupafshim. 487 01:19:39,775 --> 01:19:43,603 Hallam, prindërit e tu janë këtu. Ata janë duke pritur në sallë. 488 01:19:43,633 --> 01:19:47,261 Ku e gjete një nënë të tillë? Ai është një yll i ndyrë. 489 01:20:05,843 --> 01:20:07,802 Hallam. 490 01:20:08,762 --> 01:20:12,182 - Faleminderit Zotit që ju gjetëm! - Si ia dole? 491 01:20:12,724 --> 01:20:17,917 Një polic shumë i mirë thirri. Ai ishte i shqetësuar për ju. 492 01:20:20,649 --> 01:20:24,581 Epo, kush jeni ju? Ndonjë kamerier? 493 01:20:24,611 --> 01:20:27,501 Ai është në thelb një portier hyrje. 494 01:20:27,531 --> 01:20:30,221 pershendetje. Unë jam Kate, shoqja e Hallamit. 495 01:20:33,891 --> 01:20:35,843 Babai? Çfarë ndodhi me ju? 496 01:20:35,873 --> 01:20:39,813 Oh, nuk është asgjë, u ndala, unë ... 497 01:20:42,442 --> 01:20:45,227 Epo, Kate, ishte mirë që të takova. 498 01:20:45,257 --> 01:20:49,928 Nëse nuk e ke problem, kemi çështje familjare për të diskutuar. 499 01:20:50,679 --> 01:20:52,943 Të kam borxh një falje. 500 01:20:52,973 --> 01:20:58,895 Unë e kuptoj se sa e vështirë është për ju duhet të kenë qenë vitet e fundit dhe më vjen keq. 501 01:20:59,959 --> 01:21:03,057 Dhe... Unë di për ty dhe Verity. 502 01:21:03,087 --> 01:21:06,394 Ajo më tha për ngjarje pa takt që ka ndodhur. 503 01:21:06,424 --> 01:21:09,626 - Jo... Jo, unë... - Është në rregull. Gjithçka është në rregull. 504 01:21:09,656 --> 01:21:12,546 Kishim probleme. Një herë u dashurova me gruan e një mësuesi... 505 01:21:12,576 --> 01:21:14,214 Kjo nuk është e vërtetë. 506 01:21:14,244 --> 01:21:18,906 - Babai yt po të thotë diçka. -Më falni, mos e ndërroni temën. 507 01:21:18,936 --> 01:21:22,347 Kam frikë se kam diçka të rëndësishme për të diskutuar me ju. 508 01:21:22,377 --> 01:21:24,233 Ndoshta le të ulemi? 509 01:21:34,890 --> 01:21:37,779 Kohët e fundit gjërat nuk kanë shkuar siç duhet. 510 01:21:37,809 --> 01:21:39,761 Urdhrat e mia pushuan së ardhuri. 511 01:21:39,791 --> 01:21:44,461 Kështu që ne duhej të merrnim parasysh opsione të tjera financiare. 512 01:21:47,819 --> 01:21:53,420 Banka pranoi përdorimi i zonave përreth shtëpisë. 513 01:21:53,450 --> 01:21:57,487 Ne planifikojmë t'i kushtojmë djerrinat rreth liqenit 514 01:21:57,517 --> 01:22:02,605 - për ndërtimin e apartamenteve ekologjike. - Pse po ma thua këtë? 515 01:22:04,294 --> 01:22:08,331 Duke u konsultuar për këtë me ju, ishte vullneti i nënës sate. 516 01:22:08,361 --> 01:22:10,103 Çfarë thotë Lucy për këtë? 517 01:22:10,133 --> 01:22:12,397 Lucy tashmë ka dhënë pëlqimin e saj. 518 01:22:12,427 --> 01:22:14,170 Mendon se mami do të ishte dakord? 519 01:22:14,200 --> 01:22:16,985 Unë nuk do ta bëja këtë nëse do të kishte një mundësi tjetër. 520 01:22:17,015 --> 01:22:19,801 -Tani të lutem na dëgjo. - Babi, ajo vrau nënën e saj. 521 01:22:19,831 --> 01:22:21,990 Prandaj shkova në polici. 522 01:22:22,020 --> 01:22:25,118 Mos u bëni qesharak. Ke rënë në .... 523 01:22:25,148 --> 01:22:28,464 Nuk mund ta akuzosh Veritetin për gjithçka. 524 01:22:29,215 --> 01:22:32,009 Nuk mund të shihni si ju manipulon ajo? 525 01:22:32,552 --> 01:22:36,388 - Hallam, të lutem! - Kjo është në rregull. 526 01:22:37,035 --> 01:22:40,655 Kur po luanit me doppelgänger-in tuaj, 527 01:22:40,685 --> 01:22:45,139 Po shikoja nëpër libra babai juaj dhe ai ka një problem të vërtetë. 528 01:22:45,169 --> 01:22:47,641 Ai është 800,000 £ borxh. 529 01:22:47,671 --> 01:22:52,437 Ai është paditur nga... Ai është paditur nga dy klientë. 530 01:22:52,467 --> 01:22:54,314 Ai ka nevojë për ndihmën tuaj. 531 01:22:54,344 --> 01:22:57,234 Ju vrave nënën time dhe ti e pranove. 532 01:22:57,264 --> 01:22:59,736 As natën nuk isha aty kur ajo vdiq! 533 01:22:59,766 --> 01:23:03,186 Oh, e shoh. Pra tani keni edhe një alibi? 534 01:23:05,606 --> 01:23:08,391 Çfarëdo që të ndodhte 535 01:23:08,421 --> 01:23:13,813 mes nesh të dyve ishte gabim dhe me fal. 536 01:23:13,843 --> 01:23:16,420 Mendova se ishim Julius dhe Unë mund të fillonim nga e para 537 01:23:16,450 --> 01:23:19,861 por kjo nuk mund të ndodhte me ju dhe Lucy në shtëpi 538 01:23:19,891 --> 01:23:23,927 duke më trajtuar si një mashtrues dhe e di që nuk më shpjegon 539 01:23:23,957 --> 01:23:27,160 por ju lutem provoni të shikoni për këtë nga këndvështrimi im. 540 01:23:27,190 --> 01:23:32,582 Më trajtove si kurvë që kërkon para nga dita e parë. 541 01:23:32,612 --> 01:23:35,197 Sepse kjo është pikërisht ajo që ju jeni. 542 01:23:39,077 --> 01:23:41,862 Si jeni me doppelgänger-in tuaj? 543 01:23:41,892 --> 01:23:44,999 Të duket sikur po dreq mami? 544 01:23:50,234 --> 01:23:54,374 Ndjehet sikur po dreq mami, apo jo? 545 01:23:54,404 --> 01:23:57,511 Të duket sikur po dreq mami? 546 01:24:40,805 --> 01:24:42,452 Hallam? 547 01:24:44,454 --> 01:24:48,395 Ndihmë! Ndihmë! Lëreni të shkojë! Ndihmë! 548 01:24:56,967 --> 01:24:59,552 Lëreni të shkojë! 549 01:25:36,903 --> 01:25:40,522 Unë ju urrej. Unë ju urrej. 550 01:25:40,552 --> 01:25:44,285 Unë ju urrej. Unë ju urrej. 551 01:26:58,026 --> 01:27:00,402 Kam bërë një gabim. 552 01:27:05,950 --> 01:27:08,536 Në rregull. Ejani. 553 01:27:27,743 --> 01:27:30,632 Zot i mirë! Çfarë bëri ai? 554 01:27:30,662 --> 01:27:33,248 Ju duhet të flisni me të. 555 01:27:46,929 --> 01:27:49,610 Nëse duhet të fajësoni dikë, 556 01:27:49,640 --> 01:27:52,425 E çova çekiçin në varkë, 557 01:27:52,455 --> 01:27:55,553 ta ndalosh nënën tënde që ta lundrojë, 558 01:27:55,583 --> 01:28:00,358 por... ajo thjesht shkoi në vend të notit. 559 01:28:01,631 --> 01:28:04,008 Pra, çfarë bëtë? 560 01:28:07,574 --> 01:28:11,819 Kjo kishte ndodhur për muaj të tërë dhe unë isha i lodhur. 561 01:28:11,849 --> 01:28:14,226 Babi! 562 01:28:15,499 --> 01:28:17,771 Çfarë keni bërë? 563 01:28:19,253 --> 01:28:21,212 Unë nuk bëra asgjë. 564 01:28:24,779 --> 01:28:28,920 E dëgjova... se si ajo kërkonte medikamentet e saj, 565 01:28:28,950 --> 01:28:32,891 dhe e degjova te dilte jashte. 566 01:28:33,955 --> 01:28:36,749 Dhe nuk bëra asgjë. hoqa dorë. 567 01:28:41,879 --> 01:28:44,769 Por ishte vendimi i saj. 568 01:28:44,799 --> 01:28:48,114 Fitorja përfundimtare ndaj meje. 569 01:28:53,245 --> 01:28:56,343 - Po unë? - Oh, Hallam të donte. 570 01:28:56,373 --> 01:28:58,958 Nuk mjafton për të qëndruar. 571 01:28:59,397 --> 01:29:02,608 Dhe kjo është arsyeja pse ju jeni kaq i zemëruar. 572 01:29:05,445 --> 01:29:07,613 e di. 573 01:29:46,423 --> 01:29:50,155 Mos u shqetësoni Nuk do të kërkoj mbrapsht punën time. 574 01:29:51,949 --> 01:29:54,005 Si ndiheni? 575 01:29:54,035 --> 01:29:56,403 Më mirë. faleminderit. 576 01:29:56,433 --> 01:30:01,208 - I shpjegova disa gjëra. - Më vjen mirë. 577 01:30:03,315 --> 01:30:05,066 Mund të hyj? 578 01:30:07,694 --> 01:30:10,801 Kjo nuk është një kohë e mirë. 579 01:30:14,993 --> 01:30:18,413 Gjithsesi, jam i mërzitur për marrëdhëniet. 580 01:30:35,952 --> 01:30:40,414 Do të gjeni dikë shpejt për të hekurosur ato rrudha. 581 01:30:44,606 --> 01:30:49,060 - Shihemi një herë tjetër atëherë. - Po. 582 01:30:49,090 --> 01:30:51,884 Kështu do të jetë më mirë. 583 01:30:53,365 --> 01:30:56,368 Më vizitoni pas pesë vjetësh. 584 01:30:57,953 --> 01:31:01,060 A do të jeni akoma kaq e bukur pas 5 vitesh? 585 01:31:02,645 --> 01:31:04,709 shpresoj. 586 01:31:06,399 --> 01:31:08,463 Ju do të. 587 01:31:29,651 --> 01:31:36,151 Përkthimi dhe sinkronizimi: Ngjala